duck

duck

A n

1 Zool, Culin (pl ducks, collect duck) canard m ; (female of species) cane f ;

2 (in cricket) to be out for ou to make a duck ne marquer aucun point ; to break one's duck marquer son premier point ; fig remporter sa première victoire ;

3 ○ GB dial (also ducks) (form of address) (to child) mon chéri/ma chérie m/f ; (to woman) ma petite dame ;

4 Tex coutil m.

B ducks npl Fashn pantalon m de coutil.

C vtr

1 (lower) to duck one's head baisser la tête ;

2 (dodge) esquiver [punch, ball] ;

3 fig (avoid) esquiver [issue, question] ; se dérober à [responsibility] ;

4 (push under water) faire boire la tasse à ○ [person].

D vi [person] baisser la tête ; [boxer] esquiver un coup ; I ducked into a side-street to avoid meeting her je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer ; to duck behind sth se cacher derrière qch.

Idioms

he took to it like a duck to water il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie ; (there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back (c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas.

Phrasal verb

■ duck out ○ :

▶ duck out of [sth] quitter [office, room] ;

▶ duck out of doing arriver à éviter de faire.

Big English-French dictionary. 2003.